1
00:00:03,257 --> 00:00:05,812
Det var fødslen af Amazonas nation
2
00:00:05,922 --> 00:00:08,711
og deres
legendariske kriger, Samsara,
3
00:00:08,966 --> 00:00:12,607
hvis lyst til blod
perverteret deres historie i evigheder.
4
00:00:13,188 --> 00:00:15,477
Så bragte Xena
hendes datter, Eva,
5
00:00:15,478 --> 00:00:18,236
at modtage Amazonas ret til kaste.
6
00:00:18,779 --> 00:00:21,373
Dette er historien
af Evas indvielse ...
7
00:00:21,904 --> 00:00:23,651
og genfødelsen af Amazonas.
8
00:00:33,039 --> 00:00:35,367
Du ved, Gabrielle,
du behøver ikke at gøre dette.
9
00:00:35,555 --> 00:00:36,875
Jeg vil gøre det, Xena.
10
00:00:37,689 --> 00:00:39,244
Du gav Eva liv.
11
00:00:39,269 --> 00:00:41,597
Det mindste jeg kan gøre er at lave
hende en prinsesse fra Amazonas.
12
00:00:42,946 --> 00:00:44,774
Vil du ikke have mig til det
give hende min kasterett?
13
00:00:45,631 --> 00:00:46,569
Jeg ved ikke.
14
00:00:47,571 --> 00:00:49,844
Jeg plejede at tro, at jeg havde det
at gå alene gennem livet ...
15
00:00:51,093 --> 00:00:53,101
at noget andet
var et tegn på svaghed.
16
00:00:54,132 --> 00:00:56,538
Så jeg handlede
mit hjem og min familie til ...
17
00:00:57,840 --> 00:01:02,254
vold, blod, så meget blod.
18
00:01:03,748 --> 00:01:05,607
Jeg vil aldrig have Eva til at kende det liv.
19
00:01:07,327 --> 00:01:10,538
Måske hvis hun bliver Amazon,
hun vil altid føle sig en del af noget.
20
00:01:11,246 --> 00:01:12,309
Hun vil.
21
00:01:12,660 --> 00:01:15,098
Men du har ret. En kaste,
det er en smuk dyrebar gave.
22
00:01:15,590 --> 00:01:16,973
Xena, vi er alle familie.
23
00:01:17,400 --> 00:01:18,923
Jeg elsker hende som min egen datter.
24
00:01:20,263 --> 00:01:21,826
Nå, hvis det er sådan, du føler ...
25
00:01:30,241 --> 00:01:32,350
Denne gerning kan ikke ustraffes.
26
00:01:32,732 --> 00:01:35,162
Når vi har sørget over vores tab,
vi får hævn.
27
00:01:35,482 --> 00:01:37,474
Vi dræber hver eneste af dem.
28
00:01:41,400 --> 00:01:44,056
Xena! Gabrielle!
Vi har ventet dig.
29
00:02:09,740 --> 00:02:10,835
Yakut ...
30
00:02:15,815 --> 00:02:16,784
Hvad er der sket?
31
00:02:16,934 --> 00:02:19,465
Samite nomader fra det nordlige
stepper raidede landsbyen.
32
00:02:20,153 --> 00:02:21,716
Yakut førte vores forsvar.
33
00:02:21,741 --> 00:02:22,991
Vi kørte dem tilbage ...
34
00:02:23,639 --> 00:02:24,932
men til store omkostninger.
35
00:02:46,650 --> 00:02:47,807
Xena ...
36
00:02:49,583 --> 00:02:50,567
Xena ...
37
00:03:17,265 --> 00:03:18,546
Har du det godt?
38
00:03:32,449 --> 00:03:34,602
I en tid med gamle guder ...
39
00:03:36,949 --> 00:03:38,462
... krigsherrer ...
40
00:03:38,497 --> 00:03:39,994
... og konger ...
41
00:03:40,062 --> 00:03:43,563
Et land i uro
råbte efter en helt ...
42
00:03:52,768 --> 00:03:54,601
Hun var Xena ...
43
00:03:55,274 --> 00:03:59,070
en mægtig prinsesse,
smedet i kampens hede ...
44
00:04:03,442 --> 00:04:04,624
... Kraften ...
45
00:04:06,466 --> 00:04:07,630
... lidenskaben ...
46
00:04:11,039 --> 00:04:12,217
... Faren ...
47
00:04:17,742 --> 00:04:20,311
Hendes mod vil
ændre verden ...
48
00:04:21,335 --> 00:04:24,722
Livsblod
49
00:04:27,441 --> 00:04:28,675
Jeg kan ikke tro, at dette skete.
50
00:04:30,290 --> 00:04:31,409
Det skulle det ikke have.
51
00:04:32,792 --> 00:04:34,917
Gabrielle, jeg så Yakuts ånd.
52
00:04:35,855 --> 00:04:37,643
Hun prøvede at fortælle det
mig noget ...
53
00:04:37,972 --> 00:04:39,167
forsøger at advare mig.
54
00:04:40,410 --> 00:04:42,207
- Om hvad?
- Jeg ved ikke.
55
00:04:43,394 --> 00:04:45,511
Men hun ville ikke være tilbage
hvis der ikke var noget galt.
56
00:04:46,235 --> 00:04:49,470
Xena ... Gabrielle ...
Vi har forberedt en yurt til dig.
57
00:04:50,774 --> 00:04:52,540
- Tak skal du have...
- Cyan.
58
00:04:52,784 --> 00:04:53,690
Cyan ...
59
00:04:54,225 --> 00:04:56,542
Du har taget det traditionelle navn
af stammelederen.
60
00:04:56,567 --> 00:04:59,083
Jeg accepterede kommandoen ud
af nødvendighed, ikke lyst.
61
00:05:02,437 --> 00:05:03,968
Jeg har ikke set Amarice.
62
00:05:04,275 --> 00:05:06,213
Mange liv gik tabt
under kampen.
63
00:05:06,969 --> 00:05:07,860
Faret vild...
64
00:05:12,652 --> 00:05:14,754
Hun ... ville have dig til at have dette.
65
00:05:15,259 --> 00:05:17,001
Hun tilføjede en perle til Eva.
66
00:05:23,548 --> 00:05:24,595
Hvordan vidste hun det?
67
00:05:25,040 --> 00:05:26,744
Yakut forudså din ankomst.
68
00:05:27,235 --> 00:05:29,415
Hun sagde, du ville komme til
gør Eva til en del af vores stamme
69
00:05:29,440 --> 00:05:30,854
og at vi skal byde hende velkommen.
70
00:05:31,143 --> 00:05:32,729
Vi er klar til at begynde ceremonien.
71
00:05:33,223 --> 00:05:36,653
- Jeg ved ikke, at det er nogen tid ...
- Xena, der er død overalt omkring os.
72
00:05:40,471 --> 00:05:42,987
Måske bringe et nyt liv ind
stammen ville være godt for os.
73
00:05:45,626 --> 00:05:47,204
- Okay.
- Undskyld, Xena.
74
00:05:47,375 --> 00:05:50,508
Kun Amazoner kan være til stede
til højre for os en kaste ceremonier.
75
00:05:53,993 --> 00:05:55,071
Det er ok.
76
00:05:55,730 --> 00:05:56,668
Meget godt ...
77
00:05:58,828 --> 00:06:00,314
Vær ikke bange, Eve.
78
00:06:01,166 --> 00:06:03,025
Vi laver dig
en Amazon prinsesse.
79
00:06:04,125 --> 00:06:06,527
Hvis du ønsker at give Eva
din kasterett ...
80
00:06:06,552 --> 00:06:09,052
du skal først tage din
retmæssigt sted som vores dronning.
81
00:06:09,361 --> 00:06:10,299
Dronningen?
82
00:06:11,134 --> 00:06:12,314
Du ved, jeg bliver ikke.
83
00:06:12,473 --> 00:06:13,942
Det er kun til ceremonien.
84
00:06:13,967 --> 00:06:16,147
Derefter kan du vælge
nogen til at tage din plads.
85
00:06:25,047 --> 00:06:25,922
Xena ...
86
00:06:27,576 --> 00:06:28,873
Jeg har brug for din hjælp.
87
00:06:29,266 --> 00:06:32,711
Påklæd dig selv i klæderne
en sharmanesse, så kom til mig.
88
00:06:57,711 --> 00:06:58,477
Xena ...
89
00:07:03,267 --> 00:07:04,236
Yakut ...
90
00:07:05,618 --> 00:07:06,915
Hvad laver du her?
91
00:07:07,380 --> 00:07:09,458
Hvorfor er du ikke gået over
ind i de dødes land?
92
00:07:09,883 --> 00:07:12,836
Da jeg forlod min dødelige krop,
mange ting blev afsløret for mig.
93
00:07:13,387 --> 00:07:15,121
Hver af os har en mission i livet ...
94
00:07:15,712 --> 00:07:17,040
en rolle at udføre.
95
00:07:17,721 --> 00:07:19,651
Jeg fik ikke chancen
at fuldføre min.
96
00:07:20,480 --> 00:07:22,472
Og du kan ikke krydse
over, indtil du gør det.
97
00:07:23,113 --> 00:07:26,058
Xena, Amazonerne er i fare.
98
00:07:26,850 --> 00:07:27,701
Fra hvad?
99
00:07:27,726 --> 00:07:29,867
Nøglen til fremtiden
ligger i fortiden.
100
00:07:30,296 --> 00:07:31,984
Jeg svigtede mit folk.
101
00:07:32,639 --> 00:07:34,874
Jeg er nødt til at ordne det
inden det er for sent.
102
00:07:35,592 --> 00:07:36,889
Hvad skal du gøre for mig?
103
00:07:43,109 --> 00:07:44,742
En dronning er en bæger.
104
00:07:45,091 --> 00:07:47,599
Lad os fylde dig med
visioner om vores historie.
105
00:07:48,090 --> 00:07:50,949
Fragmenter af gangen
før vi var Amazoner ...
106
00:07:51,258 --> 00:07:53,429
da kannibaler slagtede vores mænd
107
00:07:53,454 --> 00:07:55,720
og krigere som den store Samsara
108
00:07:55,745 --> 00:07:58,472
opfordrede shamanen
for en frelser fra fremtiden.
109
00:07:59,449 --> 00:08:02,105
En Atma.
Den første cyan.
110
00:08:21,707 --> 00:08:24,470
Se den legendariske Samsara.
111
00:09:05,455 --> 00:09:08,141
Løb! Løb! Gå!
112
00:09:36,722 --> 00:09:37,725
Gør det.
113
00:09:42,138 --> 00:09:43,545
Livets kraft ...
114
00:09:44,164 --> 00:09:47,117
Send os fra landet
ud over tid og død ...
115
00:09:47,601 --> 00:09:50,382
Atmaen, vores frelser.
116
00:09:51,086 --> 00:09:52,805
Vores største kriger.
117
00:10:05,843 --> 00:10:07,070
Jeg drømmer.
118
00:10:07,309 --> 00:10:09,001
Nej, jeg er Twilight Zone!
119
00:10:15,145 --> 00:10:16,387
Jeg drømmer!
120
00:10:39,648 --> 00:10:40,999
Dette er vores frelser?
121
00:10:44,972 --> 00:10:48,042
Hendes mærkelige måder og tøj
forvirret stammen ...
122
00:10:49,120 --> 00:10:50,917
men hendes mod var ægte.
123
00:11:13,726 --> 00:11:14,624
Let!
124
00:11:16,059 --> 00:11:18,168
Let!
Det er det!
125
00:11:19,778 --> 00:11:20,692
Godt!
126
00:11:38,837 --> 00:11:40,243
Tag det roligt, dreng.
127
00:11:40,931 --> 00:11:42,447
Jeg kommer ikke til at skade dig.
128
00:11:43,134 --> 00:11:46,387
God dreng. God dreng.
Attaboy.
129
00:12:09,126 --> 00:12:09,978
Hvad?
130
00:12:11,507 --> 00:12:13,078
Du er virkelig Atmaen.
131
00:12:13,787 --> 00:12:16,639
- Hvad har jeg gjort?
- Du monterede den hurtige.
132
00:12:16,905 --> 00:12:18,928
Ingen har nogensinde vovet at gøre det.
133
00:12:19,300 --> 00:12:22,503
Hvad ... Bare fordi jeg red på en hest
i et par sekunder, tror du, jeg er ...?
134
00:12:23,779 --> 00:12:24,639
Vente.
135
00:12:24,934 --> 00:12:27,856
Hvis I ikke kører hurtigt
dem, når du fanger dem ...
136
00:12:28,220 --> 00:12:29,267
hvad laver du med dem?
137
00:12:30,125 --> 00:12:32,375
Vi forbereder dem
til den ceremonielle middag.
138
00:12:32,400 --> 00:12:33,925
Spiser du heste?
139
00:12:33,957 --> 00:12:35,630
Du skal ikke spise heste!
140
00:12:35,655 --> 00:12:37,833
Heste er ikke mad!
Jeg kan ikke tro det!
141
00:12:42,203 --> 00:12:43,384
Med dit mod ...
142
00:12:44,036 --> 00:12:46,821
du har vist os
at du er værdig til vores stamme.
143
00:12:47,296 --> 00:12:49,444
Uanset om du tænker
du er Atmaen eller ikke ...
144
00:12:49,688 --> 00:12:50,650
i aften...
145
00:12:51,009 --> 00:12:52,631
du bliver en Tretolmec!
146
00:12:59,859 --> 00:13:00,836
I aften...
147
00:13:00,861 --> 00:13:04,838
din kroning fortsætter et ritual
gået ned til os gennem tiderne.
148
00:13:07,534 --> 00:13:09,674
Et ritual for musik og bevægelse.
149
00:13:09,963 --> 00:13:12,494
En fest for samfund og glæde.
150
00:13:12,785 --> 00:13:16,363
For vi er en familie,
forenet i søsterskab.
151
00:13:16,740 --> 00:13:19,967
Vi er skaberne
og vores egne kreationer.
152
00:13:20,132 --> 00:13:22,016
Ordene og musikken.
153
00:13:22,329 --> 00:13:24,212
Både sanger og sang.
154
00:13:24,910 --> 00:13:28,449
Vores traditioner strækker sig tilbage
til den store Gaea selv ...
155
00:13:28,706 --> 00:13:29,963
mor til os alle.
156
00:13:42,976 --> 00:13:44,593
En tradition for dans ...
157
00:14:01,431 --> 00:14:02,369
af musik ...
158
00:14:16,114 --> 00:14:17,450
af ofre ...
159
00:14:23,444 --> 00:14:24,686
af blod.
160
00:14:57,401 --> 00:14:59,503
Vidne til vores arv, Gabrielle.
161
00:14:59,640 --> 00:15:01,476
Omfavne Amazonas måde.
162
00:15:26,677 --> 00:15:29,316
Som vores foresisters
hædret den første cyan,
163
00:15:29,426 --> 00:15:32,301
Giv dit åndekys
til vores nye dronning, Gabrielle.
164
00:16:10,209 --> 00:16:13,116
Hun vil lede os i vores søgen
for hævn.
165
00:16:13,288 --> 00:16:14,460
Hævn.
166
00:16:15,175 --> 00:16:16,274
Hævn...
167
00:16:20,964 --> 00:16:21,808
Ingen.
168
00:16:22,624 --> 00:16:24,750
Nej, kan du ikke se?
Denne kamp er slut.
169
00:16:25,315 --> 00:16:26,377
Du har vundet.
170
00:16:26,659 --> 00:16:29,026
Vores fjende turde dræbe
den største blandt os.
171
00:16:29,245 --> 00:16:30,761
For det skal de straffes.
172
00:16:30,786 --> 00:16:32,731
Har der ikke været nok
blod her allerede?
173
00:16:32,887 --> 00:16:35,918
Vi har en forpligtelse
til stammen Yakut.
174
00:16:36,121 --> 00:16:37,957
Vi har en forpligtelse her.
175
00:16:38,202 --> 00:16:40,718
Uden nyt liv dør vores stamme.
176
00:16:41,842 --> 00:16:43,772
Begynd retten til kasteceremoni.
177
00:16:50,776 --> 00:16:53,010
Jeg tror ikke, vi finder det
hvad vi leder efter her.
178
00:16:53,430 --> 00:16:54,719
Selv som ånd ...
179
00:16:54,992 --> 00:16:57,032
ikke har evnen
at bryde tidens love ...
180
00:16:57,266 --> 00:16:58,633
at se ind i fortiden.
181
00:17:00,150 --> 00:17:02,079
Så bliver vi nødt til at bringe
fortiden for os.
182
00:17:02,375 --> 00:17:03,594
Atma-dolken.
183
00:17:04,131 --> 00:17:05,811
Men det blev forvist
til netherworld for længe siden
184
00:17:05,836 --> 00:17:07,766
så det ikke ville falde
i de forkerte hænder.
185
00:17:07,963 --> 00:17:10,081
Men du kan nå det
gennem åndeverdenen.
186
00:17:10,324 --> 00:17:13,410
Selvom jeg kan nå det, kan jeg ikke
bringe det ind i det fysiske rige.
187
00:17:13,575 --> 00:17:14,856
Men jeg kan.
188
00:17:16,242 --> 00:17:19,031
Xena ... Du er ikke klar over det
hvor farligt dette er.
189
00:17:19,217 --> 00:17:21,920
Hvis du fejler, kan du blive trukket
ind i underverdenen med det.
190
00:17:22,217 --> 00:17:23,787
Ingen sagde, at det ville være let.
191
00:17:24,292 --> 00:17:27,253
Du skal kunne rejse igennem
åndens verden til dolken.
192
00:17:27,948 --> 00:17:28,948
Prøve.
193
00:17:32,874 --> 00:17:34,577
Samsara er imod mig.
194
00:17:38,903 --> 00:17:39,951
Du kan gøre det.
195
00:17:41,812 --> 00:17:43,530
Ånd, være væk!
196
00:17:47,158 --> 00:17:48,236
Jeg kan se det.
197
00:17:49,841 --> 00:17:51,505
Kom nu, Yakut, vil det.
198
00:17:52,538 --> 00:17:53,538
Jeg kan se det.
199
00:17:59,169 --> 00:18:00,192
Du kan gøre det.
200
00:18:02,562 --> 00:18:03,664
Bliv ved med det.
201
00:18:09,016 --> 00:18:10,063
Du gjorde det.
202
00:18:36,400 --> 00:18:37,314
Yakut ...
203
00:18:40,777 --> 00:18:43,254
Du gjorde det.
Atma-dolken.
204
00:18:48,295 --> 00:18:51,538
Løft det, Xena.
Søg i vores fortid for svaret.
205
00:18:56,019 --> 00:18:57,950
Over den stigning er den store flod.
206
00:18:58,559 --> 00:19:00,231
På den anden side
af floden er træet
207
00:19:00,256 --> 00:19:01,933
der bærer den hårde røde frugt.
208
00:19:02,069 --> 00:19:03,264
Vi kører der.
209
00:19:03,901 --> 00:19:06,700
Den første tilbage,
vinder udfordringen.
210
00:19:07,176 --> 00:19:08,949
Cyane, jeg tror dig
skulle acceptere dette ...
211
00:19:09,359 --> 00:19:11,186
og vis os, hvordan Atma kører.
212
00:19:11,606 --> 00:19:13,950
Jeg formoder, at vi kunne det, men ...
213
00:19:15,345 --> 00:19:17,179
Det er bare ... se ...
214
00:19:17,180 --> 00:19:20,834
Jeg tror ikke at løbe
er virkelig en meget heroisk ting.
215
00:19:22,697 --> 00:19:24,127
Jeg tror, løbet er begyndt.
216
00:20:38,884 --> 00:20:40,655
Nej, læg mig ned!
217
00:20:47,973 --> 00:20:48,895
Hej.
218
00:20:50,647 --> 00:20:51,827
Du reddede mit liv.
219
00:20:52,592 --> 00:20:53,514
Tak.
220
00:20:55,968 --> 00:20:56,991
Goodbottie.
221
00:20:58,627 --> 00:20:59,525
Tak.
222
00:21:01,281 --> 00:21:02,463
Cyan.
223
00:21:12,054 --> 00:21:13,007
Kor.
224
00:21:14,900 --> 00:21:17,653
Du ved, jeg tror, vi er ...
bevæger sig alt for hurtigt her.
225
00:21:17,950 --> 00:21:20,958
Jeg sætter pris på din
redder mit liv, men ...
226
00:21:24,587 --> 00:21:26,603
det betyder ikke, at jeg skal ...
227
00:21:27,251 --> 00:21:29,821
falder for enhver smuk fyr
der tilfældigvis er en ...
228
00:21:30,109 --> 00:21:31,422
stor kisser.
229
00:21:36,289 --> 00:21:37,633
Hvad laver du?
230
00:22:21,981 --> 00:22:23,430
Det er en Varanas!
231
00:22:25,231 --> 00:22:26,543
Hvad skete der, Samsara?
232
00:22:26,840 --> 00:22:29,082
Hun gik med
vores fjende mod mig.
233
00:22:29,729 --> 00:22:31,096
Straffen er død!
234
00:22:36,090 --> 00:22:37,101
Yakut ...
235
00:22:38,493 --> 00:22:40,407
Det øjeblik i historien
gik tabt for os.
236
00:22:42,476 --> 00:22:45,375
Samsara blev blindet af had
og blodlyst.
237
00:22:46,062 --> 00:22:47,483
Jeg så det i hendes øjne.
238
00:22:48,522 --> 00:22:49,944
Jeg har set dette før ...
239
00:22:50,894 --> 00:22:51,964
her.
240
00:22:52,381 --> 00:22:55,005
Selv når mit folk sørger,
de tænker kun på hævn.
241
00:22:55,030 --> 00:22:56,257
Jeg kan tale med dem.
242
00:22:59,685 --> 00:23:00,740
Men Xena ...
243
00:23:02,068 --> 00:23:03,685
det er indgroet i vores kultur.
244
00:23:04,180 --> 00:23:06,211
Selv når nye søstre
slutte sig til stammen ...
245
00:23:06,571 --> 00:23:07,915
de er badet i blod.
246
00:23:10,685 --> 00:23:11,638
Eva.
247
00:23:17,951 --> 00:23:20,608
Du skal erklære din
intentioner før stammen.
248
00:23:29,396 --> 00:23:30,928
Eve er min retmæssige arving.
249
00:23:31,846 --> 00:23:33,964
Jeg giver hende min kasterett.
250
00:23:34,329 --> 00:23:35,785
Se Eva.
251
00:23:36,276 --> 00:23:38,761
Hun vil for evigt
kaldes vores søster ...
252
00:23:38,939 --> 00:23:41,072
i livet og i døden.
253
00:23:48,624 --> 00:23:50,827
Eva, vi byder dig velkommen.
254
00:23:53,796 --> 00:23:54,929
Ved dette blod ...
255
00:23:56,208 --> 00:23:58,582
Jeg indleder dig i
søsterskabet for vores stamme
256
00:23:58,607 --> 00:24:00,947
som en fuld Amazon prinsesse.
257
00:24:06,917 --> 00:24:07,690
Ingen.
258
00:24:23,706 --> 00:24:25,861
Dette er en hellig ceremoni!
259
00:24:25,994 --> 00:24:26,963
Jeg er så ked af det.
260
00:24:27,666 --> 00:24:29,127
Det er ikke sådan, jeg blev indviet.
261
00:24:29,152 --> 00:24:30,121
Jeg ved.
262
00:24:30,413 --> 00:24:31,257
Hør efter...
263
00:24:31,460 --> 00:24:33,296
Hvad du laver her er forkert.
264
00:24:33,577 --> 00:24:35,600
Dette har været vores måde
i generationer.
265
00:24:35,843 --> 00:24:37,616
Hvem er du
at fortælle os noget andet?
266
00:24:37,790 --> 00:24:40,441
- Du er ikke engang Amazon.
- Det er forkert...
267
00:24:40,466 --> 00:24:42,544
og du har ikke
at tage mit ord for det.
268
00:24:43,714 --> 00:24:45,339
Atmas hellige dolk ...
269
00:24:45,527 --> 00:24:48,879
Hvis du ikke lytter til mig,
lyt til dine forfædre.
270
00:24:50,719 --> 00:24:54,110
Lad Yakut afsløre
sandheden Samsara gemte sig!
271
00:25:10,439 --> 00:25:11,595
Hvad sagde jeg?
272
00:25:13,336 --> 00:25:14,859
Jeg tror, det var dem!
273
00:25:46,348 --> 00:25:48,128
Tretolmecs!
274
00:25:54,782 --> 00:25:57,962
En fange ...
Cyane rørte ved hendes fjendes hjerte.
275
00:26:07,249 --> 00:26:08,858
Blød hende!
276
00:26:20,336 --> 00:26:21,977
Vær venlig ikke at gøre det.
277
00:26:30,105 --> 00:26:31,402
Gør det.
278
00:26:35,199 --> 00:26:36,269
Vær venlig...
279
00:26:51,172 --> 00:26:52,797
Dette er til min far!
280
00:27:04,081 --> 00:27:05,573
Død til alle Varanas!
281
00:27:31,264 --> 00:27:32,248
Kom nu!
282
00:27:36,451 --> 00:27:39,279
Men Samsara's hjerte var for hårdt.
283
00:27:45,811 --> 00:27:47,006
Tak, Samsara.
284
00:27:49,262 --> 00:27:50,457
Jeg vil ikke have din tak.
285
00:27:52,027 --> 00:27:54,501
Samsara, hvis du hader mig så meget,
hvorfor reddede du mig?
286
00:27:55,653 --> 00:27:57,526
Jeg ville ikke have Varanas
for at få tilfredsheden
287
00:27:57,551 --> 00:27:59,067
at spise en anden Tretolmec.
288
00:28:04,789 --> 00:28:07,023
Du skal tilgive Samsara
for hendes bitterhed.
289
00:28:09,159 --> 00:28:12,323
Minder om sin fars død
græde skiver stadig hendes sjæl.
290
00:28:13,158 --> 00:28:15,027
- Var hun der?
- Ja.
291
00:28:15,369 --> 00:28:17,642
Hun fulgte ikke med Teemor
og de andre kvinder.
292
00:28:19,713 --> 00:28:21,658
Hun kunne godt lide at være sammen med mændene ...
293
00:28:21,683 --> 00:28:24,105
og hun bad sin far
at lade hende blive.
294
00:28:24,888 --> 00:28:26,747
Når Varanas
angrebet om natten ...
295
00:28:27,092 --> 00:28:29,811
hun gemte sig under det faldne tag
af en af vores yurter.
296
00:28:30,381 --> 00:28:31,701
Hun så, hvem der dræbte ham.
297
00:28:34,733 --> 00:28:38,139
Det var Targa, Varanas med
det blodrøde ar på kinden.
298
00:28:38,396 --> 00:28:40,998
Hun føler, at hun skulle have det
gjort noget for at hjælpe.
299
00:28:42,728 --> 00:28:44,298
De overgik din stamme.
300
00:28:45,359 --> 00:28:46,804
Der var intet, hun kunne gøre.
301
00:28:47,753 --> 00:28:49,901
Så føler hun, at hun skulle have
døde sammen med sin far.
302
00:28:56,931 --> 00:28:58,814
Cyan, hurtig.
Samitterne.
303
00:28:59,747 --> 00:29:01,403
De trækker sig tilbage
til deres hjemland.
304
00:29:01,730 --> 00:29:04,316
Amazoner, det er tid til at hævne sig
vores faldne søstre.
305
00:29:04,457 --> 00:29:06,514
- Døden til samitterne!
- Døden!
306
00:29:06,913 --> 00:29:08,624
Jeg vil ikke lade denne stamme gå i krig.
307
00:29:08,896 --> 00:29:10,467
Hævn er ikke retfærdighed!
308
00:29:10,928 --> 00:29:13,014
Har du ikke nogen respekt
for de døde?
309
00:29:13,275 --> 00:29:14,979
Vi ville aldrig opgive vores søstre.
310
00:29:15,151 --> 00:29:16,210
Selv i døden.
311
00:29:16,235 --> 00:29:18,735
Inkluderer ikke dine traditioner
lytter du til din dronning?
312
00:29:19,157 --> 00:29:21,712
Dette er en Amazon-sag.
Træd til side.
313
00:29:24,319 --> 00:29:27,366
Stop dem, Xena,
eller stammen og jeg er tabt.
314
00:29:29,188 --> 00:29:31,422
Du laver en frygtelig fejl.
315
00:29:31,584 --> 00:29:35,084
Den eneste fejl var at ignorere
den gæld, vi skylder Yakut og de andre.
316
00:29:35,520 --> 00:29:38,036
Intet vil stoppe os
fra at opfylde vores pligt.
317
00:29:44,380 --> 00:29:46,891
Jeg forstår hvorfor du tænker
du er nødt til at gøre dette.
318
00:29:47,223 --> 00:29:49,121
Yakut og Amarice
var også mine venner.
319
00:29:49,433 --> 00:29:50,808
At dræbe bringer dem ikke tilbage.
320
00:29:51,708 --> 00:29:54,372
Du så hvad Atma-dolken
måtte vise os, Xena.
321
00:29:54,926 --> 00:29:57,770
Selv når vi prøver at leve i fred,
vores fjender søger at ødelægge os.
322
00:29:57,795 --> 00:29:59,459
Du siger, du gør dette for Yakut ...
323
00:30:00,153 --> 00:30:02,161
men hvis du spilder blod i hendes navn,
324
00:30:02,186 --> 00:30:04,834
du dømmer hende til at tilbringe evigheden
betaler for dine synder.
325
00:30:08,333 --> 00:30:09,911
Der er stadig tid til at redde hende.
326
00:30:10,560 --> 00:30:12,709
Yakut går stadig blandt os.
327
00:30:17,262 --> 00:30:18,504
Er det ikke rigtigt, Cyane?
328
00:30:19,376 --> 00:30:20,110
Yakut?
329
00:30:21,309 --> 00:30:22,223
Cyan?
330
00:30:23,572 --> 00:30:24,838
Jeg forstår ikke.
331
00:30:26,114 --> 00:30:27,950
Hun tog en pil
det var beregnet til mig.
332
00:30:28,818 --> 00:30:31,490
Jeg var vred.
Hendes liv var mere værd end mit.
333
00:30:32,484 --> 00:30:34,757
Hvorfor ville hun gøre det?
noget så tåbeligt?
334
00:30:35,531 --> 00:30:36,812
Fordi hun elsker dig.
335
00:30:39,122 --> 00:30:41,044
Hun beder dig se sandheden,
336
00:30:41,872 --> 00:30:43,286
og blive styret af det.
337
00:30:45,311 --> 00:30:47,967
Hent den mistede visdom
af din fortid.
338
00:30:58,931 --> 00:31:00,001
Tretolmecs!
339
00:31:39,306 --> 00:31:40,689
Amazoner!
340
00:32:02,041 --> 00:32:03,694
Amazoner hersker!
341
00:32:06,616 --> 00:32:08,283
Amazoner hersker!
342
00:34:39,437 --> 00:34:41,750
Vi har dem på flugt.
Lad os fortsætte.
343
00:34:41,925 --> 00:34:43,448
Vi kan slagte dem som får nu.
344
00:34:43,982 --> 00:34:44,771
Ingen.
345
00:34:47,088 --> 00:34:48,182
Vi har slået dem.
346
00:34:49,001 --> 00:34:50,377
Det tager lang tid ...
347
00:34:50,533 --> 00:34:52,393
før de er i stand
at true nogen.
348
00:34:53,528 --> 00:34:55,028
- Men de er ...!
- Jeg sagde nej!
349
00:34:58,618 --> 00:35:00,290
Det er forbi, Samsara.
350
00:35:21,592 --> 00:35:22,298
Gå.
351
00:35:23,131 --> 00:35:24,295
Led dit folk.
352
00:35:26,629 --> 00:35:27,840
Vis dem en bedre måde.
353
00:36:10,584 --> 00:36:12,287
Hvordan kunne vi have afviklet hidtil?
354
00:36:12,917 --> 00:36:14,011
Det betyder ikke noget nu.
355
00:36:14,635 --> 00:36:16,041
Beslut hvem du vil være ...
356
00:36:16,463 --> 00:36:18,252
lige her lige nu.
357
00:36:20,116 --> 00:36:21,444
Skal vi ikke kæmpe?
358
00:36:21,932 --> 00:36:23,424
Kun for at redde liv.
359
00:36:27,189 --> 00:36:28,884
Det er tid til en ny tradition.
360
00:37:27,520 --> 00:37:28,837
Tretolmec kvinder!
361
00:37:31,415 --> 00:37:33,438
Jeg foreslår en ny mission for os.
362
00:37:34,434 --> 00:37:40,262
Til ære for vores mistede fædre,
sønner, brødre og ægtemænd ...
363
00:37:40,676 --> 00:37:43,135
vi tager ikke flere mænd ind i vores stamme.
364
00:37:43,848 --> 00:37:46,911
Men dedikér vores liv
at hjælpe andre!
365
00:37:47,481 --> 00:37:51,700
Jeg siger ... vi ligger til hvile med vores
elskede mænd navnet Tretolmec ...
366
00:37:52,091 --> 00:37:54,950
og omfavn navnet
givet os af Atmaen.
367
00:37:55,382 --> 00:37:59,137
Fra dette øjeblik,
vi er Amazoner!
368
00:38:01,043 --> 00:38:02,910
Amazoner hersker!
369
00:39:12,144 --> 00:39:12,933
Eva ...
370
00:39:13,299 --> 00:39:16,752
Jeg giver dig ...
min kasterett.
371
00:39:17,582 --> 00:39:18,536
Vær opmærksom på det.
372
00:39:29,139 --> 00:39:30,077
Tak, Xena.
373
00:39:30,891 --> 00:39:33,313
Du reddede mit folk ... og mig.
374
00:40:14,679 --> 00:40:16,006
Gå, zons!
375
00:40:22,966 --> 00:40:26,517
Og så arven fra Amazonas
at temperere magt med barmhjertighed ...
376
00:40:26,542 --> 00:40:27,681
blev restaureret ...
377
00:40:27,706 --> 00:40:31,636
takket være et barns uskyld,
og Xena's visdom.